As genetic genealogy databases grow, it’s increasingly likely you will discover something unexpected. Here are a few practical tips on how to handle potentially sensitive information.