“Intimidating” is a word that often comes to mind when considering genealogical research in Norway.
First, unless you’re a native Norwegian, you’ll probably encounter at least one unfamiliar language. Due to Norway’s history, genealogical records may be in Norwegian, Danish or Swedish, depending on the time period.
In addition, place names you discover in records may be obsolete, renamed since the records were created, or duplicated in different parts of the country. The parish name may be a village or a fork in the road, not the largest town in the area. It’s important to know the time period when a place name was used in order to document it correctly in your research. Finally, you may encounter unfamiliar types of records not commonly used in US research.
These Norwegian genealogy research realities may seem a little intimidating, but they’re not insurmountable with some help. Fortunately, help is plentiful and easily accessible on websites chock full of digitized Norwegian records and databases, language guides, surname advice and more. Let me introduce you to some of my favorite online resources for working through Norwegian research challenges and getting comfortable with genealogical research in the records of Norway.
This free site’s historical records make it one of the most useful Norwegian genealogy resources. You may notice changes if you’ve visited the site before: As part of an ongoing reorganization, webmasters are adding and rearranging records and making the service more user-friendly. You’ll need to register with the site for free, which gets you advanced functionalities such as listing matches in a separate window and asking questions on the National Archives forums. If a page comes up in Norwegian, look for a button for English in the menu bar at the top.
Under Using the Archives, click the link to Online Expositions, some of which are available in English. My current favorite is Norwegian Emigration to America 1825-1939. This exhibition is in three parts: Norway, the Crossing and America. Each part has introductory text, pictures and links to more information about the immigration experience. Other exhibitions include English Letters Saved From Mystery Shipwreck, Photographs in the National Archives, and The Fight Against Tuberculosis.
Now for the nitty-gritty genealogy: From the home page, click Genealogical Research (under Interested In…). The Before You Visit section suggests the information to find before beginning your Norwegian research—helpful even to those not visiting the archive in person. Then on the left menu panel, read How To Start Tracing Your Ancestry.
The next stop is the Digital Archives, under the QuickLinks
. Here, you’ll find a search box where you can enter a surname or a location to search resources such as parish and census records. Not all records are indexed, so you may have to browse. For that, you’ll need to have a good idea where your family lived: The records are often arranged by geographic area, then either alphabetically or chronologically.
The Digital Archives section of the national archives site has various categories of primary records, including:
• Parish records:On the Digitized Parish Registers page, select a county for a dropdown menu of registers available from that parish. Once you select a parish, you’ll get a listing of record types (baptism, confirmation, etc.), available years, and parish book page numbers to start browsing. Digitization is ongoing, so some records aren’t yet available.
• Censuses: The archives has posted the complete abstracted census returns for the entire country for 1801, 1865 and 1900. You can search them using the search box on the main page of the Digital Archives. Click a name in your list of matches to see an abstract of the record, which has the date and record number you need. The 1664 to 1666, 1701, and 1891 censuses have been digitized. You can browse these, but they’re not indexed for searching. The other years are indexed or abstracted, but not digitized. For more details, read the introduction to the relevant census. Other years may be digitized or abstracted in the future. The censuses are, for the most part, available on microfilm or microfiche at the Norwegian National Archives or regional state archives.
• Emigration records: Police in major coastal towns kept records of emigrants between 1867 and 1930. Many are fully transcribed and/or indexed, and searchable by name on the national archives’ site. The records give information such as name, gender, year of birth, sometimes place of birth, date of emigration and destination, ship or line, and possibly a link to a digital image.
• Address books: Similar to city directories, these books are great for locating individuals between census years. Although not many cities are online yet, several years’ worth of books may be available for larger cities.
In addition to providing some searchable indexes for Norway, this multifaceted website has articles and other features to help you trace your Norwegian roots. From the home page, hover over Search and choose Wiki from the dropdown menu. Once in the Family History Research Wiki, search for Norway. In the list of results, I suggest starting with the one titled simply Norway, which provides topics for getting started and links to other helpful pages. Explore the articles under Beginners Corner, for starters. Other important information to look for here includes:
• Counties (Fylker): This section of the Norway wiki page lists counties with details on each one, including their history, archives, cemeteries, records, maps, photos, towns/parishes and more.
• Norwegian terms: Search the wiki for Norwegian word list to get translations for words that are likely to appear in your ancestors’ records and on websites you visit. Most genealogical records are in Norwegian, although some may be in Danish or Swedish. You don’t have to be fluent, but you’ll want to know the alphabet (including the three additional letters not used in English, æ, ø, å). In addition to the word list, I suggest using a decent Norwegian/English dictionary, such as the Norwegian Practical Dictionary by Laura Ziukaite-Hansen (Hippocrene).
• Handwriting: On the main Norway wiki page, click Handwriting (under Topics on the left) for tutorials to help you read Gothic script. As with other Scandinavian countries, records until about 1875 are usually in this style of writing.
• Parish and census register headings: In the table about halfway down the Norway page, you’ll find links to download PDFs that tell you the column headings (and their translations) for Norwegian parish and census records. Note that the headings given are for records from 1814 to 1877, when most of the recording forms were printed in Danish. The data will, however, often be in Norwegian.
• Calendars: In the same table, click on the links for moveable and fixed feast day calendars. Church records often reference dates in terms of feast days, and it’s important to understand the timing of these days in relationship to the Julian-to-Gregorian calendar change (which took place in 1700 in Norway).
• Norway Online Genealogy Records: This wiki page offers an assortment of links to Norway databases and collections; those marked (NO) are in Norwegian only.
3. Norway-Heritage: Hands Across the Sea
This website has especially helpful information for understanding Norwegian names—given names, patronymics, farm names and more. Click on Those Norwegian Names, under Recommended Reading on the left. You’ll also find articles on ships’ voyages, nautical disasters and searching for passenger lists. Searchable indexes include a growing database of pre-1875 Norwegian emigrants; lists of emigrant ships, agents and shipping lines; and emigrant ship arrivals reported in newspapers around the world (1870-1894). A categorized gallery shows you documents, ports, ships, pioneers, and more images to help you picture your Norwegian ancestors’ lives. Got research questions? Check out the forum for questions about migrants (especially to America). If you’re not careful, the interesting and useful material here may distract you from your research.
You’ll find a number of videos on YouTube to help you pick up Norwegian. Try typing learn Norwegian into the search box, then browsing through the snippets. Most shorts are under 5 minutes and completely free, like the series by That Norwegian Guy. If you want to be able to speak Norwegian, this is a small, budget-friendly step in the right direction. Also try searching for videos with the terms Norwegian history and Norwegian genealogy.
Since its inception in 1927, this society (Norsk Slektshistorisk Forening in Norwegian, or NSF for short) has published more than 15,000 pages of information on Norwegian genealogy in its periodical Norsk Slektshistorisk Tidsskrift (NST). Click the publication link on the website to view an online index here, link to a searchable registry for volumes through 1998 (use Google Translate to translate the page), or view a flip-book of a registry from 1998 to 2008 (this link won’t work using Google Translate). Also see the society’s English article “How to Trace Your Ancestors in Norway.”
Slekt & Historie—the Norwegian form of this site’s name—by Johan Ingvald Borgos (a historian and local history writer) and Marianne Frøydis Pettersen (a genealogist) covers the authors’ personal research as well as general aids to Norwegian genealogy. The home page offers categorized links to more than 100 resources, with a key indicating whether the page is in Norwegian, English or both.
Two pages I particularly like are Tracing Norwegian Immigrants, and Refugees 1944-1945. The former is helpful in planning research for immigrants between 1825 and 1925, and the second discusses a region in Northern Troms and Finnmark counties that was evacuated during World War II. You’ll find a list of about 1,000 refugees from this area who went to a town called Øksnes, where a pastor recorded their names, ages and place of origin. The transcribed information is available for browsing.
You’ll discover more gems here, too, so browse around and try the resource links. Be sure to verify everything you discover in additional sources—remember, this is someone’s personal website.
From the December 2014 Family Tree Magazine