Passing on a houseful of family treasures to the next generation isn’t always a simple matter. Here’s how to work through that transition—and what to do if no one wants the stuff.