Turn your hard-earned research into a beautiful family photo book. These five services can help. A handy reference table compares price, size, and design.