Your immigrant ancestors may have arrived over the Canadian or Mexican border—even crossing multiple times. Here’s how to trace them.