Distant cousins can swap family stories, share photos and add to your family tree. How do you find them? Try these 10 techniques.