Ancestry and other subscription genealogy websites make some records available for free. Here’s how to find free family history data on four pay sites.