Understanding Translation vs. Transliteration

By Family Tree Editors Premium
Online translation.

Q. What’s the difference between a transliteration and a translation?

A. A translation tells you the meaning of words in another language. A transliteration doesn’t tell you the meaning of the words, but it helps you pronounce them. Transliteration changes the letters from one alphabet or language into the corresponding, similar-sounding characters of another alphabet.

Use this free form designed to keep track of surnames you’re researching, as well as their variant forms and spellings.

For example, this is the Hebrew word for the Festival of Lights holiday: חנוכה. The English transliteration of the Hebrew word is Hanukkah or Chanukah. In Spanish, the transliteration is Janucá or Jánuka.

Transliteration for Genealogists

Transliteration isn’t always an exact science—as with the above example, sometimes words can be transliterated more than one way. For genealogists, transliteration comes into play when you’re researching people and places that use non-Roman alphabets, such as Hebrew, Cyrillic or Greek, and name changes of immigrants from those places. Our ancestors often would transliterate their names so Americans could spell and pronounce them, producing many variant spellings.

Transliterations also are helpful when you’re making research notes and your word processing software doesn’t offer fonts with characters in the language of interest.

Transliteration Resources

This chart shows you how Hebrew characters transliterate into Roman ones.

Stephen P. Morse offers a Russian to English transliteration tool on his website.

Google Transliteration can convert Roman characters to their phonetic equivalent in 17 languages. Read more about this tool on Google’s blog.

New course: Source Citations for Successful Genealogy

Learn how to cite sources successfully and practice the whole source documentation process for genealogy in this 4-week Family Tree University course starting May 24.